¿Cuáles son las palabras que necesitas saber en Yucatán?
Guía de cinco frases y expresiones que necesitas saber si vienes a Yucatán y sentirte todo un yucateco.
MÉRIDA, Yucatán.- Yucatán destaca por su inigualable riqueza cultural, sus paisajes impresionantes, la influencia de la cultura maya en su gastronomía y estilo de vida, lo convierten en un destino turístico imperdible.
Hablemos entonces de la forma de comunicarse de los yucatecos, el sonido del acento característico y una mezcla armoniosa de idiomas, refleja la diversidad y la historia que se vive en esta región.
¿Cuáles son las frases yucatecas o expresiones más populares?
- 1. ¡Uaaay!
En la lengua maya, la palabra ‘Wáay’ está asociada con un lado oscuro de la tradición yucateca.
Significa “brujo, espanto, o fantasma”, por lo que no debe causar sorpresa que esta expresión sea utilizada en momentos donde reina un sentimiento de sorpresa, susto, espanto, admiración y sarcasmo. El uay, es muy común para denotar que estás muy sorprendido
Uay, en serio habrá una segunda parte de esa película?
— Gerardo ツ (@Gerardo__Duarte) February 17, 2024
- 2. El tuch de la semana
Tuuch significa ombligo, así que le puedes decir así a tu ombligo o a los días miércoles conocidos por estar a la mitad de la semana, entonces para los yucatecos el ‘ombligo’ de la semana, adquiere el significado de: el ‘tuuch de la semana’.
Mare si, feliz Tuch de semana 🫶🏻😘🤭 pic.twitter.com/RkHz3AuVIb
— YuC@T3𝓡C𝓞 (@JorgeB1979) April 19, 2023
- 3. Ma
Esta es otra expresión o palabra yucateca que puede servir para denotar sorpresa o algo muy agradable, también la utilizamos mucho para el sarcasmo: “Maaa, está bien guapo tu amigo” o 'Ma estás loco'
Esta palabra yucateca no puede definirse, pero se siente cuando estás en la playa y te sirven tu ceviche con tu respectiva bebida fría y dices: ¡Maaaaa, que rico!. Entre más 'A' le pones a la palabra, suena con más sazón.
¿Verdad que el "maaaaaa" y el "maa" solo se dicen en Yucatán?
— párvulo (@insultito) March 4, 2015
- 4. Lo busco, lo busco y no lo busco
En Mérida suelen referirse a esta frase para externar preocupación cuando se intenta buscar una cosa y no se encuentra.
La frase “lo busco, lo busco y no lo busco” es una frase yucateca que no tiene mucho sentido para los foráneos, ya que como sabemos, buscar no es lo mismo que encontrar, pero en Yucatán no te confundas, 'lo busco, lo busco y no lo busco' es correcto.
- 5. Pásame el negociante
Una de las frases más utilizadas por las mamás y abuelas yucatecas es “Pásame ese negociante”, que puede significar cualquier objeto en general, las posibilidades no tienen limites, lo que probablemente si tenga límite es la paciencia de la persona que te está pidiendo que le pases el negociante.
Mejores frases yucatecas, habro hilo; “negoceame el negociante”
— Alejandro Loret de Mola (Taylor’s Version) (@alexanderloret) July 24, 2019
Sin duda alguna las frases yucatecas que son el resultado de la combinación perfecta entre el maya y el español.
