¿Por qué se les dice escarpas a las banquetas en Yucatán?

MÉRIDA, Yucatán.- En los diferentes estados de México, tenemos diversas maneras de referirnos a las mismas cosas, en Yucatán decir palabras de forma diferente al resto de tiene una fuerte influencia de la cultura maya, lo que ha enriquecido el español local con términos indígenas y variaciones en el uso del idioma.

En Yucatán, las banquetas son llamadas escarpas debido a su diseño y función característica en la región. El término proviene del maya escarpa, que se refiere a un borde o una elevación, y se ha convertido en parte del vocabulario cotidiano de los habitantes locales.

Las escarpas son un elemento distintivo de las ciudades y pueblos yucatecos, donde se construyen elevadas del nivel de la calle para facilitar el tránsito peatonal y prevenir inundaciones durante la temporada de lluvias.

Este uso del término refleja la profunda influencia de la cultura maya en la arquitectura y el lenguaje de la región.

 

¿Cuál es la principal diferencia entre 'banqueta' y 'escarpa'?

Mientras que todas las escarpas son banquetas, no todas las banquetas son escarpas, especialmente en regiones donde el término 'banqueta' se usa de manera más general.

 

• Banqueta: Es un término más general que se utiliza en muchas regiones para referirse a la acera o el espacio peatonal que se encuentra al lado de la calle. Su función principal es proporcionar un lugar seguro para que los peatones caminen.

• Escarpa: En el contexto yucateco, 'escarpa' hace referencia a una banqueta elevada, diseñada específicamente para proteger a los peatones de posibles inundaciones y facilitar el tránsito. Además, el término tiene una raíz en el idioma maya, lo que refleja su importancia cultural en la región.

Ver nota: ¿Qué es la 'heladez' yucateca y por qué es tan particular de la Península?

¿Por qué las escarpas son consideradas un símbolo de la identidad cultural?

Las escarpas no solo son funcionales, sino que también añaden un toque estético único al paisaje urbano de Yucatán. 

Su presencia es un recordatorio de la rica historia y tradiciones que han moldeado la arquitectura local a lo largo de los siglos.

Las escarpas son mucho más que simples banquetas en Yucatán. Son un símbolo de la identidad cultural de la región y un testimonio de la creatividad y la ingeniería que han permitido a las comunidades locales adaptarse a su entorno natural de manera eficiente y sostenible. 

Ver nota: ¿Qué significa Pelaná para los yucatecos?

¿Por qué en Yucatán se usan tantos sinónimos de palabras?

En Yucatán, la riqueza de sinónimos se debe a varios factores:

• Diversidad cultural: La región tiene una fuerte influencia de la cultura maya, lo que ha enriquecido el español local con términos indígenas y variaciones en el uso del idioma.
• Historia: La colonización y la convivencia de diferentes grupos étnicos han contribuido a una mezcla de lenguas y dialectos. Esto ha generado un vocabulario variado y sinónimos en el habla cotidiana.
• Variedades locales: Cada comunidad puede desarrollar su propio léxico, lo que lleva a la creación de sinónimos que pueden tener significados o connotaciones ligeramente diferentes.
• Creatividad lingüística: Los hablantes suelen jugar con el lenguaje, utilizando diferentes términos para enriquecer la comunicación y expresar matices.

Esta combinación de factores hace que el español yucateco sea particularmente rico y diverso en términos.

Ver nota: Hanal Pixán: ¿Cómo celebran los yucatecos esta fecha?